1
00:00:08,840 --> 00:00:09,890
Κάνει κύκλους.

2
00:00:13,460 --> 00:00:14,510
Εκεί.

3
00:00:20,531 --> 00:00:25,659
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι ψάχνουν
αυτή την περιοχή.

4
00:00:25,660 --> 00:00:26,980
Γιατί πήγαινες δυτικά;

5
00:00:26,981 --> 00:00:29,859
Ξέρεις, δεν ξέρουν ότι το ξέρουμε
μόνο εδώ έξω δεν σε αφήνει μέσα

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,119
πολύ καλή φόρμα, έτσι;

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,170
Κοίταξε τα ρούχα σου.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,380
Μουλιασμένο από μέσα και μέσα.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,050
Ξέρεις, εδώ είναι η δύση του ηλίου. Ξέρεις
σε τι πέφτει η θερμοκρασία;

10
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
Δέκα βαθμούς κάτω από το μηδέν.

11
00:00:40,660 --> 00:00:41,860
Θέλετε να μάθετε κάτι;

12
00:00:42,140 --> 00:00:44,370
Επιθεωρητή, θα παγώσεις
θάνατος.

13
00:00:44,371 --> 00:00:45,999
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, παιδιά;

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,380
Είμαι ο επιθεωρητής Erskine, FBI.

15
00:00:47,680 --> 00:00:48,730
Το όνομά μου είναι Έιβερι.

16
00:00:49,780 --> 00:00:50,830
Χανκ Έιβερι.

17
00:00:50,980 --> 00:00:54,480
Αυτό το ελικόπτερο κάτω από τα δέντρα, κάνει
που σου ανήκουν;

18
00:00:55,020 --> 00:00:57,420
Έχω ένα τουφέκι στραμμένο προς το μέρος μου
πίσω.

19
00:00:57,421 --> 00:00:59,179
Είναι εντάξει. Απλώς συνέχισε να μιλάς.

20
00:00:59,180 --> 00:01:00,139
Πόσα;

21
00:01:00,140 --> 00:01:01,190
Τρία.

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,130
Δύο άντρες.

23
00:01:04,140 --> 00:01:05,460
Βγες γρήγορα από αυτά τα δέντρα.

24
00:01:09,680 --> 00:01:11,260
Το FBI.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,500
Μια παραγωγή του Quinn Martin.

26
00:01:15,260 --> 00:01:17,840
Πρωταγωνιστεί ο Ephraim Zimbalist Jr.

27
00:01:18,740 --> 00:01:25,419
Πρωταγωνιστούν επίσης οι Philip Abbott, William
Ρέινολντς, με γκεστ σταρ

28
00:01:25,420 --> 00:01:30,080
Vic Morrow, Bird DeBenning,

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,000
Σάντρα Σμιθ,

30
00:01:34,830 --> 00:01:36,110
Βαλ ΝτεΒάργκας.

31
00:01:37,230 --> 00:01:39,950
Το αποψινό επεισόδιο, Desperate Journey.

32
00:02:04,780 --> 00:02:06,400
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μάρκος.

33
00:02:07,480 --> 00:02:14,260
Πολύ καλύτερα, νομίζω, δεσποινίς Πίτερσον.

34
00:02:15,340 --> 00:02:16,460
Όχι, όχι πραγματικά.

35
00:02:17,020 --> 00:02:20,630
Έκανα έξι περιοδείες στη Λατινική Αμερική
εβδομάδες και ακόμα δεν μπορώ να το κάνω σωστά.

36
00:02:22,060 --> 00:02:23,110
Έχεις τσιγάρο;

37
00:02:25,400 --> 00:02:27,260
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριοι;

38
00:02:29,800 --> 00:02:31,260
Τι είχες στο μυαλό σου;

39
00:02:34,570 --> 00:02:35,890
Θέλετε τίποτα να λιθοβολήσει;

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,230
Ναι, γιατί δεν ξεκινάμε με έναν αγώνα;

41
00:02:44,510 --> 00:02:46,860
Ξέρεις τι φταίει το μισό από αυτό
κόσμος;

42
00:02:47,910 --> 00:02:48,960
Στοιχεία αρχής.

43
00:02:49,910 --> 00:02:51,830
Χάνουν την αίσθηση του ρομαντισμού.

44
00:02:52,950 --> 00:02:58,749
Θα πιω ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ. Mr.
Μάρκος, τότε θα του έβαζες μια πινελιά

45
00:02:58,750 --> 00:03:01,050
ζεστό χαμόγελό σου;

46
00:03:05,339 --> 00:03:06,479
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ.

47
00:03:46,810 --> 00:03:49,400
Οι ανήμποροι γίνονται δύσκολο να
εισπνεύστε εδώ.

48
00:04:08,070 --> 00:04:09,150
Γυρίζουμε.

49
00:04:09,550 --> 00:04:10,600
Είναι ο Μάρκους.

50
00:04:10,770 --> 00:04:14,500
Υποθέτετε ότι μπορούσα να μιλήσω στο
καπετάνιος; Φυσικά, επιθεωρητής. Από εδώ.

51
00:04:26,640 --> 00:04:29,980
Πτήση Gavilan 94 που καλεί το Όκλαντ
Έλεγχος.

52
00:04:32,900 --> 00:04:34,220
Διακοπή ρεύματος, επιθεωρητής.

53
00:04:34,221 --> 00:04:38,199
Ετοιμάζομαι να προσγειωθώ σε εναλλακτικό
αεροδρόμιο εάν δεν μπορούμε να διορθώσουμε.

54
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
Λειτουργεί το ραδιόφωνο;

55
00:04:39,880 --> 00:04:44,380
Δεν υπάρχει υποδοχή, αλλά είναι πιθανό ότι εμείς
παραλαμβάνονται από το Oakland Center.

56
00:04:44,381 --> 00:04:50,339
Εάν αποκαταστήσετε την επικοινωνία,
Καπετάνιο, και αποφασίστε να μην προσγειωθείτε στο San

57
00:04:50,340 --> 00:04:53,579
Φρανσίσκο, θα ήθελα να πάω στο ραδιόφωνο αν
δεν πειράζει. Φυσικά.

58
00:04:53,580 --> 00:04:54,630
Σας ευχαριστώ.

59
00:05:18,090 --> 00:05:19,170
Πτήση Gavilan 94.

60
00:05:19,670 --> 00:05:23,230
Τοποθετήστε 40 μίλια βορειοανατολικά του αεραγωγού
κόκκινο 1-8.

61
00:05:32,290 --> 00:05:33,340
Επαναλαμβάνω.

62
00:05:33,550 --> 00:05:34,930
Βορειοανατολικό κόκκινο 1 -8.

63
00:05:35,970 --> 00:05:38,140
Ρουλεμάν λόγω νότια του κεντρικού εάν
επαναλάβετε.

64
00:05:41,330 --> 00:05:42,380
Ερχομαι σε!

65
00:05:57,700 --> 00:06:00,720
Gable στην πτήση 9 -4, αυτό είναι το Carrington
Αεροδρόμιο.

66
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Μετάδοση Garble.

67
00:06:03,200 --> 00:06:06,240
Εναλλαγή σε 1 -21 .5.

68
00:06:28,170 --> 00:06:30,580
Πιθανή πτώση αεροπλάνου. Βάλτε με να ολοκληρώσω
τοπική FAA.

69
00:07:08,090 --> 00:07:09,730
Εσείς. Εσείς, βγάλτε αυτές τις μανσέτες.

70
00:07:10,630 --> 00:07:11,680
Βγάλτε τα!

71
00:08:12,240 --> 00:08:17,919
Στις 6 Οκτωβρίου η συντριβή ενός Gavilan
αεροσκάφος είχε ως αποτέλεσμα τη διαφυγή του Τζον

72
00:08:17,920 --> 00:08:22,660
Omar Stahl, ο οποίος ήταν στη λίστα του FBI
δέκα πιο καταζητούμενοι φυγάδες.

73
00:08:23,380 --> 00:08:28,139
Ο Stahl εκδίδονταν από τα λατινικά
Αμερικής και επρόκειτο να δικαστεί στο Σαν

74
00:08:28,140 --> 00:08:32,479
Ομοσπονδιακό Δικαστήριο του Φραγκίσκου, να υπάρχει
δικάστηκε για τη δολοφονία ενός ομοσπονδιακού

75
00:08:32,480 --> 00:08:33,530
και ληστεία τράπεζας.

76
00:08:34,140 --> 00:08:38,839
Αν και η κατά προσέγγιση θέση του
αεροσκάφος ήταν γνωστό, Το πυκνόδασος

77
00:08:38,840 --> 00:08:42,159
San Felipe ορεινή χώρα ήταν να
κάνουν την αναζήτηση δύσκολη.

78
00:08:42,740 --> 00:08:44,780
Έχει όπλο, επιθεωρητή.

79
00:08:45,920 --> 00:08:48,100
Ο κρατούμενος σου, μόλις έφυγε.

80
00:10:25,520 --> 00:10:26,570
το κουτί πρώτων βοηθειών.

81
00:10:27,980 --> 00:10:29,030
Αυτό πονάει.

82
00:10:30,120 --> 00:10:31,180
Λίγη κινητοποίηση.

83
00:10:33,480 --> 00:10:34,530
Αναβάλλω.

84
00:10:35,540 --> 00:10:36,590
Έφυγε.

85
00:10:43,720 --> 00:10:47,390
Α, ναι, κύριε. Ο κ. Ουάρντα έφτασε στο
πόλη νωρίτερα σε μια ομιλία.

86
00:10:47,720 --> 00:10:49,980
Στην πραγματικότητα, είναι καθ' οδόν εδώ
τώρα.

87
00:10:53,290 --> 00:10:55,760
Θα παραμείνουμε εδώ μέχρι να περιοριστεί
περαιτέρω.

88
00:10:56,050 --> 00:10:57,100
Δικαίωμα.

89
00:11:00,550 --> 00:11:03,740
Γεια σου, Άλαν. κύριε Ουάρντα. Ξέρετε αν
το αεροπλάνο είναι σίγουρα κάτω;

90
00:11:03,870 --> 00:11:05,490
Έχει καθυστερήσει 30 λεπτά.

91
00:11:05,770 --> 00:11:07,690
Η επαφή χάθηκε στο 0845.

92
00:11:08,750 --> 00:11:12,570
Η FAA βάζει το αεροπλάνο να είναι κάπου κάτω
στα βουνά San Felipe.

93
00:11:14,470 --> 00:11:18,449
Η Πολιτική Αεροπορία και το Οχυρό έχουν
ρυθμίστε τον έλεγχο αναζήτησης στο San Felipe

94
00:11:18,450 --> 00:11:19,530
Αρχηγείο Ranger.

95
00:11:19,531 --> 00:11:23,019
Η θέση του αεροπλάνου δίνεται στο
ο πιλότος με τον Σκάρμπορο, αλλά το κάνουν

96
00:11:23,020 --> 00:11:26,090
έχουν μια κασέτα που επεξεργάζονται και η FAA
θα το καλέσει σύντομα.

97
00:11:26,160 --> 00:11:28,570
Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω; Είναι
δεν είναι καλό.

98
00:11:28,660 --> 00:11:31,130
Περιμένουν χιόνι στις 5.000
- επίπεδο ποδιών.

99
00:11:31,131 --> 00:11:35,559
Έχω πράκτορες που είναι δίπλα και έτοιμοι
πηγαίνετε τη στιγμή που θα μας δώσουν την τοποθεσία

100
00:11:35,560 --> 00:11:36,610
του τόπου συντριβής.

101
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Αν είναι ακόμα ζωντανοί εκεί πάνω.

102
00:11:41,280 --> 00:11:43,220
Επιθεωρητή, αυτό θα σε κρατήσει ζεστό.

103
00:11:43,640 --> 00:11:44,780
Ω, ευχαριστώ, καπετάνιο.

104
00:11:48,651 --> 00:11:55,219
Ο Τομ το καταλαβαίνει. Νομίζω ότι μπορεί
να σας βοηθήσει με αυτόν τον εντοπιστή φάρων.

105
00:11:55,220 --> 00:11:58,230
Με τύχη, θα το έχουμε να στείλει ένα
σήμα σε λίγες ώρες.

106
00:11:58,480 --> 00:11:59,920
Τότε θα μας βρουν εύκολα.

107
00:12:01,600 --> 00:12:03,940
Νομίζω ότι όλοι έχουμε πολλά να είμαστε ευγνώμονες
για.

108
00:12:04,780 --> 00:12:08,320
Ξεκινώντας από την ικανότητα του Καπετάν Μπερνάρντο
κατά την προσγείωση του αεροπλάνου.

109
00:12:09,000 --> 00:12:13,919
Μάλλον υπάρχει αέρας και έδαφος
Η αναζήτηση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, οπότε... Υπομονή

110
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
καλή επιτυχία σε όλους σας.

111
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
Είναι ακριβώς σαν πάνω στην πόλη.

112
00:12:21,630 --> 00:12:23,310
Ναι, πολύ επαγγελματικό, ευχαριστώ.

113
00:12:26,050 --> 00:12:28,460
Ξέρεις, ο Stahl δεν είναι καλός
μόνος, Λου.

114
00:12:28,790 --> 00:12:29,840
Θα είμαι εντάξει.

115
00:12:30,090 --> 00:12:31,770
Πώς νιώθεις αυτή η πλευρά σου;

116
00:12:31,910 --> 00:12:32,960
Είναι μια χαρά.

117
00:12:34,370 --> 00:12:35,690
Φρόντισε τον εαυτό σου, Τομ.

118
00:12:41,610 --> 00:12:47,870
Αυτός ο άνθρωπος,

119
00:12:48,030 --> 00:12:50,370
Ο επιθεωρητής Έρσκιν, τώρα κυνηγά.

120
00:12:50,890 --> 00:12:51,940
Είναι επικίνδυνος.

121
00:12:54,030 --> 00:12:55,080
Ναι, καπετάνιε.

122
00:12:56,410 --> 00:12:58,030
Είναι ένας άνθρωπος που δεν έχει τίποτα να χάσει.

123
00:13:03,370 --> 00:13:07,890
Γραμμή νοτιοανατολικά από το Felipe Peaks.

124
00:13:10,650 --> 00:13:12,450
Κάποια αλλαγή στην πρόγνωση του καιρού;

125
00:13:14,830 --> 00:13:15,880
Ω, βλέπω.

126
00:13:16,990 --> 00:13:18,790
Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ.

127
00:13:20,080 --> 00:13:23,440
Η πρόβλεψη είναι πλέον 100% πιθανότητα
χιονιού πριν νυχτώσει.

128
00:13:25,640 --> 00:13:27,990
Το έχουν περιορίσει περίπου σε αυτό
περιοχή.

129
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
Σχεδόν 400 τετραγωνικά μίλια.

130
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
Και όλα πυκνά δασωμένα.

131
00:13:34,280 --> 00:13:37,940
Λοιπόν, θα εξαρτηθούμε από το έδαφος
ομάδες έρευνας καθώς και αεροσκάφη.

132
00:13:38,440 --> 00:13:40,760
Ποιο είναι το αεροδρόμιο σε αυτήν την περιοχή;

133
00:13:41,580 --> 00:13:42,630
Μπέιλι Φιλντ.

134
00:13:42,631 --> 00:13:46,399
Η ΚΑΠ και η Δασική Υπηρεσία θα χρησιμοποιούν
για ανεφοδιασμό. Και ποιος είναι υπεύθυνος

135
00:13:46,400 --> 00:13:47,720
οι προσπάθειές μας για αναζήτηση εκεί;

136
00:13:48,060 --> 00:13:51,140
Martin Bold, κάτοικος πράκτορας στο San
Φελίπε. Καλός.

137
00:13:51,141 --> 00:13:54,539
Θα βάλω τον Μάρτυ να με συναντήσει στο αεροδρόμιο
και συμβουλεύω το Προεδρείο στο οποίο γίνομαι μέλος

138
00:13:54,540 --> 00:13:56,020
αναζήτηση. Ναι, κύριε Ουάρντα.

139
00:14:44,360 --> 00:14:45,410
Κάνει κύκλους.

140
00:14:48,960 --> 00:14:50,010
Εκεί.

141
00:15:02,800 --> 00:15:05,390
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι ψάχνουν
αυτή την περιοχή.

142
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
Μερικά χαμηλά σύννεφα και τσέπες ομίχλης
προς τα δυτικά.

143
00:15:13,700 --> 00:15:16,290
Οι φλόγες αναζήτησης δεν θα έχουν καλή ορατότητα
πάρα πολύ καιρό.

144
00:15:17,920 --> 00:15:20,100
Ναι; Ναι, το άκουσα για αυτό στο
ραδιόφωνο.

145
00:15:21,340 --> 00:15:23,080
Οι επικεφαλής της λίστας με τους πιο καταζητούμενους του FBI.

146
00:15:24,380 --> 00:15:26,730
Ναι, πρόσεχε. Καλέστε σας πίσω
γύρω στο μεσημέρι.

147
00:15:47,490 --> 00:15:50,330
Πρωί. Το αυτοκίνητό μου χάλασε στο δρόμο
παρακάτω.

148
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Αναρωτιέμαι αν έχετε ένα τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

149
00:15:53,510 --> 00:15:54,560
Δρόμος παρακάτω;

150
00:15:55,110 --> 00:15:59,389
Ναι. Οποιοδήποτε πρόβλημα με την κλήση στην πόλη, ή
είναι το τηλέφωνό σας απλώς μια σύνδεση μεταξύ

151
00:15:59,390 --> 00:16:00,440
σταθμοί εμβέλειας;

152
00:16:00,510 --> 00:16:01,560
Καλέστε απευθείας.

153
00:16:02,170 --> 00:16:04,370
Τι είδους δρόμο βρήκατε παρακάτω
εδώ;

154
00:16:05,150 --> 00:16:10,049
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς δρόμος. έκανα ένα
λάθος μετατροπή σε... Υποθέτω ότι θα ήταν α

155
00:16:10,050 --> 00:16:11,310
firebreak, θα το λέγατε.

156
00:16:11,311 --> 00:16:14,549
Περιμένετε εδώ. Θα τηλεφωνήσω στα κεντρικά
για το αυτοκίνητό σας.

157
00:16:14,550 --> 00:16:15,600
Σίγουρος.

158
00:16:56,490 --> 00:16:58,050
Γεια σου, Νταν, τηλεφώνησε εδώ.

159
00:17:07,750 --> 00:17:08,800
Γειά σου;

160
00:17:10,150 --> 00:17:13,940
Γιαννάκης; Άκουσέ με, Νταν. Σπατάλησα πέντε
λεπτά δοκιμάζοντας τη θέση σας στο Marges.

161
00:17:13,941 --> 00:17:17,049
Θα πρέπει να κάνετε ένα μεγάλο πράγμα
για μένα, παιδί μου. Μισώ να σε ρωτήσω, αλλά το κάνω

162
00:17:17,050 --> 00:17:18,100
κρέμεται από ένα κορδόνι.

163
00:17:18,101 --> 00:17:22,029
Τζόνι, ακούσαμε για το αεροπλάνο σου
συντριβή στα βουνά Santa Felipe.

164
00:17:22,030 --> 00:17:23,868
Ναι, λοιπόν, έφυγα από το
συντριβή.

165
00:17:23,869 --> 00:17:26,519
Αυτή τη στιγμή, βρίσκομαι σε σταθμό φυλάκων
που ονομάζεται Mount Lang.

166
00:17:26,770 --> 00:17:30,669
Τώρα, ο πλησιέστερος δρόμος προς εδώ είναι περίπου
10 μίλια προς τα βόρεια, σύμφωνα με το

167
00:17:30,670 --> 00:17:32,069
χάρτη που κρατάω εδώ.

168
00:17:32,070 --> 00:17:33,120
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

169
00:17:33,121 --> 00:17:34,849
Περίμενε ένα λεπτό.

170
00:17:34,850 --> 00:17:36,530
Αυτός ο δρόμος στριφογυρίζει παντού.

171
00:17:36,531 --> 00:17:38,609
Και λες ότι είσαι ελεύθερος;

172
00:17:38,610 --> 00:17:41,669
Τώρα, κοίτα, μέχρι να φτάσω στο αεροπλάνο,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα κανείς να μην ξέρει ότι είμαι

173
00:17:41,670 --> 00:17:42,669
το χαλαρό.

174
00:17:42,670 --> 00:17:46,529
Τώρα, Νταν, ξέχασε τον βόρειο δρόμο.
Περίπου η ίδια απόσταση προς τα δυτικά είναι α

175
00:17:46,530 --> 00:17:48,710
Το μέρος που ονομάζεται, λέγεται Lodge Meadows.

176
00:17:49,130 --> 00:17:50,310
Πιάνεις τον Μπένερ.

177
00:17:50,690 --> 00:17:53,640
Θα πρέπει να μπορεί να βάλει το ελικόπτερο του
ακριβώς εκεί κάτω.

178
00:17:53,820 --> 00:17:57,160
Large Meadows, περίπου 10 μίλια δυτικά του
Σταθμός Ranger Mount Lang.

179
00:17:57,700 --> 00:17:59,620
Ακριβώς δίπλα στη λίμνη Meadows. Το κατάλαβες;

180
00:17:59,621 --> 00:18:01,439
Κατάλαβα.

181
00:18:01,440 --> 00:18:05,230
Εντάξει, τώρα κοίτα, θα πρέπει να μπορώ
να είναι εκεί σε περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες.

182
00:18:05,560 --> 00:18:06,820
Θα περιμένουμε, Τζόνι.

183
00:18:06,860 --> 00:18:08,480
Τι γίνεται με τη Marge; Είναι τριγύρω;

184
00:18:08,580 --> 00:18:09,630
Περιθώριο;

185
00:18:10,640 --> 00:18:12,260
Ναι, θα ήταν κάπου εκεί.

186
00:18:12,280 --> 00:18:13,360
Λοιπόν, φέρτε την μαζί της.

187
00:18:13,361 --> 00:18:16,639
Αυτή τη φορά δεν θα φύγω χωρίς αυτήν.
Θα κατευθυνθούμε κατευθείαν στα σύνορα.

188
00:18:16,640 --> 00:18:17,690
Δικαίωμα.

189
00:18:42,540 --> 00:18:43,860
Γλίτωσε από εκείνη τη συντριβή.

190
00:18:45,900 --> 00:18:48,760
Θέλει να τον συναντήσουμε σε ένα μέρος
που ονομάζεται Lodge Meadows.

191
00:18:50,760 --> 00:18:53,460
Θα πάρω τηλέφωνο τον Ερλ Μπένερ και θα πάρω ένα
έτοιμο ελικόπτερο.

192
00:18:54,140 --> 00:18:55,190
Ο Τζόνι δραπέτευσε.

193
00:18:59,520 --> 00:19:01,140
Και υποτίθεται ότι θα τον συναντήσουμε;

194
00:19:03,600 --> 00:19:05,460
Κατευθύνεται κατευθείαν στα σύνορα.

195
00:19:09,420 --> 00:19:10,660
Ντέιβ, χρησιμοποιώ το τηλέφωνό σου.

196
00:19:17,040 --> 00:19:18,660
Δεν είπες στον Τζόνι για εμάς;

197
00:19:20,100 --> 00:19:21,660
Κάτι που μπορούμε να του πούμε αργότερα.

198
00:19:22,800 --> 00:19:23,850
Κόμης Μπένερ, παρακαλώ.

199
00:19:25,340 --> 00:19:27,810
Δεν υπάρχει χρόνος να μπω σε κάτι τέτοιο
ότι τώρα.

200
00:19:29,580 --> 00:19:30,630
Είναι εκεί;

201
00:19:31,820 --> 00:19:32,870
Είναι σημαντικό.

202
00:19:32,871 --> 00:19:38,339
Θα το εκτιμούσα αν προσπαθούσατε να βρείτε
τον και πάρε τον στο τηλέφωνο. Είναι

203
00:19:38,340 --> 00:19:39,390
πολύ σημαντικό.

204
00:19:39,520 --> 00:19:40,640
Νταν, σκέψου το.

205
00:19:40,641 --> 00:19:44,559
Θα τον κυνηγήσουν. Ίσως και τώρα
τον βρήκαν. Δεν χρειάζεται να σκεφτώ

206
00:19:44,560 --> 00:19:45,610
σχετικά με αυτό.

207
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Είναι αδερφός μου.

208
00:19:48,220 --> 00:19:49,640
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.

209
00:19:50,840 --> 00:19:51,900
Ωραία, θα κρατηθώ.

210
00:19:55,860 --> 00:19:58,600
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει μεταξύ σας
και εμένα.

211
00:20:00,820 --> 00:20:03,590
Ο Γουάιατ μίλησε με τον Τζόνι και πάει
να καταλάβεις.

212
00:20:04,000 --> 00:20:06,460
Νταν, δεν είμαι... Μιλάω για σένα.

213
00:20:07,080 --> 00:20:08,460
Να εμπλακεί μαζί του.

214
00:20:09,780 --> 00:20:11,780
Είσαι καθαρός εδώ και πέντε χρόνια.

215
00:20:13,140 --> 00:20:15,180
Marge, ζητάει τη βοήθειά μου.

216
00:20:16,430 --> 00:20:18,930
Χρειάζεται τη βοήθειά μου. Του χρωστάω. Ακούω.

217
00:20:20,090 --> 00:20:21,510
Του χρωστάμε και οι δύο.

218
00:20:22,250 --> 00:20:26,530
Αλλά αν δεν θέλεις να έρθεις...
Κόμης;

219
00:20:28,250 --> 00:20:29,390
Είναι ο Dan Stahl.

220
00:20:30,570 --> 00:20:33,520
Ρίχνεις ό,τι κάνεις και παίρνεις ένα
έτοιμο ελικόπτερο.

221
00:22:59,920 --> 00:23:01,180
Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε Γουόρντ.

222
00:23:01,500 --> 00:23:02,550
Κάτι νέο;

223
00:23:02,940 --> 00:23:05,500
Όχι κύριε. Μόνο που πήραν κι άλλα
ακριβής διόρθωση.

224
00:23:05,501 --> 00:23:09,479
Ένας χειριστής ζαμπόν στο Grovesville πήρε ένα
που αφορά μια κλήση κινδύνου. Και αυτοί τώρα

225
00:23:09,480 --> 00:23:12,550
έχουν τριγωνισμό με κέντρο ανατολικά και
νότια του όρους Λανγκ.

226
00:23:12,660 --> 00:23:14,120
Υπάρχουν δρόμοι πρόσβασης εκεί;

227
00:23:14,320 --> 00:23:15,370
Όχι πολύ άσχημα.

228
00:23:15,371 --> 00:23:19,239
Αναφορές αναζήτησης εδάφους μεταξύ μονοπατιών και
η φωτιά σπάει, πρέπει να γίνουν όμορφα

229
00:23:19,240 --> 00:23:19,939
καλή κάλυψη.

230
00:23:19,940 --> 00:23:21,000
Αν κρατήσει ο καιρός.

231
00:23:21,320 --> 00:23:24,990
Έχουμε μια μονάδα πεδίου σταθμευμένη στο San
Αρχηγείο Felipe Ranger. Καλός.

232
00:23:25,100 --> 00:23:26,150
Θα κατευθυνθούμε εκεί.

233
00:23:30,971 --> 00:23:34,209
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

234
00:23:34,210 --> 00:23:36,860
Θα είμαι καλά, επιθεωρητής. Σωστά παίρνεις
μακριά μετά από αυτόν.

235
00:23:36,861 --> 00:23:41,809
Αυτό το τηλέφωνο έσπασε σημαίνει ότι θα είναι
αποστολή μιας κινητής μονάδας με αυτόν τον τρόπο α

236
00:23:41,810 --> 00:23:42,860
λίγες ώρες περίπου.

237
00:23:45,210 --> 00:23:46,830
Δεν τον άκουσες ποτέ στο τηλέφωνο;

238
00:23:47,670 --> 00:23:51,630
Όχι, από τη στιγμή που με χτύπησε μέχρι το
την ώρα που ξύπνησα, ήταν κενό.

239
00:23:51,631 --> 00:23:55,669
Σίγουρα έσκισε αυτό το τηλέφωνο για να με κρατήσει
από την κλήση.

240
00:23:55,670 --> 00:23:59,160
Λοιπόν, έπρεπε απλώς να συνεχιστεί
υπόθεση ότι ήρθε σε επαφή με κάποιον.

241
00:23:59,370 --> 00:24:00,810
Εννοείς, ίσως...

242
00:24:01,160 --> 00:24:03,450
Κάλεσε κάποιον να τον γνωρίσεις, ίσως σε κάποιους
δρόμος.

243
00:24:04,580 --> 00:24:05,630
Έχετε καμιά ιδέα;

244
00:24:07,740 --> 00:24:09,790
Μισή ντουζίνα μέρη που θα μπορούσε να έχει
διάλεξε.

245
00:24:11,500 --> 00:24:13,420
Εντάξει, θα πρέπει απλώς να τον ακολουθήσω.

246
00:24:13,460 --> 00:24:15,570
Μου πειράζει αν το πάρω αυτό; Όχι, πας δεξιά
μπροστά.

247
00:24:15,920 --> 00:24:16,970
Επιθεωρητής;

248
00:24:17,160 --> 00:24:20,890
Γιατί δεν παίρνεις αυτές τις μπότες μου,
αν ταιριάζουν καθόλου;

249
00:24:20,891 --> 00:24:25,319
Πιστεύω, αυτός ο άντρας σου θα το κάνει
βρέθηκε να επιβραδύνεται σε αυτά τα παπούτσια

250
00:24:25,320 --> 00:24:26,219
φοράει.

251
00:24:26,220 --> 00:24:27,939
Αυτά θα σας δώσουν ένα πλεονέκτημα στο να πιάσετε
επάνω.

252
00:24:27,940 --> 00:24:28,990
Ευχαριστώ πολύ.

253
00:24:46,570 --> 00:24:47,710
Το έγλειψε, καπετάνιε.

254
00:24:47,770 --> 00:24:49,750
Λοιπόν, θα έχουμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας.

255
00:25:04,290 --> 00:25:05,340
Σας ευχαριστώ.

256
00:25:07,730 --> 00:25:08,780
Ναι, ανησυχώ.

257
00:25:10,550 --> 00:25:11,690
Ο φόβος είναι μια πικρή λέξη.

258
00:25:12,290 --> 00:25:13,340
Δεν το δείχνεις.

259
00:25:14,290 --> 00:25:15,340
Τώρα, αυτό είναι ωραίο.

260
00:25:16,360 --> 00:25:17,410
Εξυπηρέτηση με χαμόγελο.

261
00:25:19,080 --> 00:25:22,620
Αυτή ήταν η πρώτη μου πτήση, ξέρετε, ως α
αεροσυνοδός.

262
00:25:22,940 --> 00:25:24,260
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

263
00:25:24,261 --> 00:25:27,219
Ξέρεις, θα πρέπει να στείλω
μαζί με μια επιστολή προς την Gavilan Airways,

264
00:25:27,220 --> 00:25:32,539
επαινώντας τους για την αποτελεσματικότητα και
το όμορφο χαμόγελο του νέου τους

265
00:25:32,540 --> 00:25:33,590
αεροσυνοδός.

266
00:25:35,540 --> 00:25:39,220
Σκέφτομαι συνέχεια τη μητέρα μου και
πατέρας στη Μαπίνη.

267
00:25:40,080 --> 00:25:41,130
Είναι αγρότες.

268
00:25:42,220 --> 00:25:44,800
Θα ακούσουν για το αεροπλάνο
χάνεται.

269
00:25:47,210 --> 00:25:49,070
Και θα πάνε στην εκκλησία και θα προσευχηθούν.

270
00:25:50,350 --> 00:25:52,970
Μέχρι να υπάρξει λόγος, θα κρατήσουν
προσευχόμενος.

271
00:25:53,410 --> 00:25:58,190
Έχω την αίσθηση ότι έχεις τόσο πολύ
πίστη.

272
00:26:12,890 --> 00:26:16,490
Θυμίζεις στον αδερφό σου αυτό
μόνο μπροστά χρήματα.

273
00:26:17,050 --> 00:26:20,420
Αν δεν μου δώσει πέντε ευρώ αργότερα,
Θα σε κοιτάξω για αυτό.

274
00:26:20,870 --> 00:26:22,250
Αυτό είναι δύο φορές που μου το είπες.

275
00:26:26,810 --> 00:26:29,400
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να μας καθηλώσεις σε αυτό
Lodge, Meadows;

276
00:26:29,401 --> 00:26:32,429
Λοιπόν, υπάρχει μια καλή πιθανότητα ότι το
Το χωράφι δεν είναι πολύ κατάφυτο.

277
00:26:32,430 --> 00:26:35,500
Ξέρω μερικά παιδιά που έχουν κάνει
έκτακτες προσγειώσεις εκεί.

278
00:26:35,750 --> 00:26:37,860
Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό να το ελέγξω,
εντάξει;

279
00:26:49,130 --> 00:26:50,210
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

280
00:26:51,110 --> 00:26:52,160
Νταν, σε παρακαλώ.

281
00:26:53,590 --> 00:26:55,450
Δεν υπάρχει γυρισμός αν το κάνετε αυτό.

282
00:26:55,910 --> 00:26:57,450
Θέλω να το κάνω.

283
00:26:58,170 --> 00:26:59,710
Κανείς δεν στρίβει το χέρι μου.

284
00:27:00,310 --> 00:27:01,810
Σκέψου όμως τι κάνεις.

285
00:27:02,370 --> 00:27:04,420
Θα μπορούσες να δώσεις όλη σου τη ζωή
μακριά.

286
00:27:04,470 --> 00:27:05,550
Δίνοντας τη ζωή μας.

287
00:27:07,050 --> 00:27:08,150
Σκέψου ένα λεπτό.

288
00:27:09,050 --> 00:27:10,100
σκέφτομαι.

289
00:27:12,170 --> 00:27:15,420
Είναι η πρώτη φορά που το Johnny's
ποτέ μου ζήτησε κάτι.

290
00:27:16,430 --> 00:27:18,050
Δεν με νοιάζει τι έκανε.

291
00:27:19,139 --> 00:27:20,189
Είναι αδερφός μου.

292
00:27:21,420 --> 00:27:23,100
Και δεν μπορώ να του πω όχι.

293
00:27:23,340 --> 00:27:24,390
Καλύτερα μείνε εδώ.

294
00:29:13,930 --> 00:29:14,980
Άσε το όπλο, Σαούλ.

295
00:29:20,150 --> 00:29:21,470
Είσαι ακριβώς εκεί που είσαι.

296
00:29:25,050 --> 00:29:27,220
Φτιάχνεις έναν αρκετά καλό παγιδευτή,
επιθεωρητής.

297
00:29:28,230 --> 00:29:30,210
Θηλάζεις κάτι από εκείνο το τρακάρισμα;

298
00:29:30,670 --> 00:29:31,990
Πώς τα καταφέρνουν οι άλλοι;

299
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
Ξέρω ότι η αεροσυνοδός ήταν ζωντανή.

300
00:29:35,570 --> 00:29:36,650
Δώσε μου το αριστερό σου χέρι.

301
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
Φαίνεται ότι επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε.

302
00:30:53,100 --> 00:30:54,150
Αυτό είναι περίπου.

303
00:30:57,120 --> 00:30:58,170
Που βρισκόμαστε;

304
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Έχουμε αυτά τα βουνά.

305
00:31:01,860 --> 00:31:04,090
Θα είναι πιο δύσκολο να επιστρέψεις
τους.

306
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
Δεν μένει πολύ φως της ημέρας.

307
00:31:07,300 --> 00:31:08,620
Γιατί πήγαινες δυτικά;

308
00:31:09,140 --> 00:31:10,680
Ήρθαμε μόνοι μας με τα πόδια.

309
00:31:12,000 --> 00:31:14,410
Και το ψάχνουν ακόμα
αεροπλάνο ε;

310
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Μεγάλα λιβάδια με δρόμο που οδηγεί μέσα.

311
00:31:17,880 --> 00:31:19,320
Εκεί πήγαινες;

312
00:31:19,321 --> 00:31:23,379
Ξέρεις, δεν ξέρουν ότι το ξέρουμε
μόνο εδώ έξω δεν σε αφήνει μέσα

313
00:31:23,380 --> 00:31:24,640
πολύ καλή φόρμα, έτσι;

314
00:31:27,060 --> 00:31:28,110
Κοίταξε τα ρούχα σου.

315
00:31:30,520 --> 00:31:31,780
Μουλιάστε μέσα και μέσα.

316
00:31:32,080 --> 00:31:35,510
Ξέρεις, εδώ είναι η δύση του ηλίου. Ξέρεις
σε τι πέφτει η θερμοκρασία;

317
00:31:36,460 --> 00:31:37,920
Δέκα βαθμούς κάτω από το μηδέν.

318
00:31:39,220 --> 00:31:42,140
Θέλετε να μάθετε κάτι;

319
00:31:44,540 --> 00:31:46,770
Επιθεωρητή, θα παγώσεις
θάνατος.

320
00:33:19,180 --> 00:33:20,860
Δυσκολεύεσαι λίγο, εσύ;

321
00:33:24,080 --> 00:33:27,400
Αυτό το μέρος φαίνεται έρημο.

322
00:33:28,120 --> 00:33:29,680
Έχει κλείσει;

323
00:33:30,260 --> 00:33:31,310
Μέχρι την επόμενη άνοιξη.

324
00:33:31,780 --> 00:33:34,100
Μόλις το ανέλαβε. Προσπαθήστε να κάνετε ένα
πάρε το.

325
00:33:34,600 --> 00:33:35,740
Και είσαι εδώ μόνος;

326
00:33:36,320 --> 00:33:37,940
Κάποιοι εργάτες έρχονται αύριο.

327
00:33:39,020 --> 00:33:41,730
Δεν έχω πού να σε βάλω αν είναι
αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

328
00:33:41,800 --> 00:33:42,850
Γαμώτο.

329
00:33:43,740 --> 00:33:46,930
Υπήρχε κανείς εδώ γύρω;
πρωί κάνοντας ερωτήσεις;

330
00:33:47,720 --> 00:33:48,770
Ποιος θα ήταν αυτός;

331
00:33:49,740 --> 00:33:51,380
Δεν ξέρω. σε ρωταω.

332
00:33:52,180 --> 00:33:53,500
Α, τώρα, δες εδώ.

333
00:33:54,180 --> 00:33:58,179
Δεν με πειράζει να κάθεσαι εδώ. Εσύ
είχε πρόβλημα με τον κινητήρα, αλλά...

334
00:33:58,180 --> 00:34:08,959
Πώς

335
00:34:08,960 --> 00:34:14,520
μπορείς να είσαι σίγουρος ότι στέλνει σήμα;

336
00:34:15,500 --> 00:34:17,460
Λοιπόν, ξέρουμε ότι λειτουργεί, και...

337
00:34:18,320 --> 00:34:19,700
Είναι πραγματικά πολύ αποτελεσματικό.

338
00:34:32,739 --> 00:34:34,060
Πόσους έκανε αυτό;

339
00:34:34,360 --> 00:34:35,410
Ένα τέταρτο;

340
00:34:49,449 --> 00:34:51,069
αλλά αυτή τη φορά βούτηξε τα φτερά του.

341
00:34:59,590 --> 00:35:00,640
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

342
00:35:05,430 --> 00:35:06,480
Ναι.

343
00:35:15,030 --> 00:35:18,330
Επιθεωρήτρια, φαντάζομαι ότι δεν έχεις
ένα ή δύο μίλι έμειναν μέσα σου.

344
00:35:18,990 --> 00:35:20,040
Συνεχίζω.

345
00:35:43,130 --> 00:35:47,430
Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το όπλο σου πάνω μου
πριν παγώσεις μέχρι θανάτου.

346
00:35:48,010 --> 00:35:49,060
Ξυπνώ.

347
00:35:49,930 --> 00:35:51,010
Ξέρεις, είμαι περίεργος.

348
00:35:52,750 --> 00:35:55,010
Πού σταματάει το σήμα όταν ένας άντρας
αρχίζει;

349
00:35:56,990 --> 00:35:59,010
Σε ποιο σημείο θα χρησιμοποιούσατε το όπλο σας;

350
00:35:59,670 --> 00:36:01,590
Σου είπε ποτέ κανείς ότι μιλάς πολύ;

351
00:36:02,030 --> 00:36:04,250
Ας πούμε ότι ένιωσες τον εαυτό σου να υποχωρεί.

352
00:36:05,550 --> 00:36:07,250
Ένιωσες το κρύο να σε πλησιάζει.

353
00:36:08,990 --> 00:36:11,460
Ξέρεις, αν σε έπαιρνε ο ύπνος, θα το έκανες
μην ξυπνάς ποτέ.

354
00:36:12,810 --> 00:36:13,860
Δεν θα είχα άλλη επιλογή.

355
00:36:19,980 --> 00:36:21,030
Στα πόδια σου.

356
00:36:22,020 --> 00:36:23,160
Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση.

357
00:36:24,180 --> 00:36:25,540
Παγώνεις αυτή τη στιγμή.

358
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
Κουβαλάς έναν αιχμάλωτο που πρέπει
να τα κερδίσεις ή να τα χάσεις όλα.

359
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
Για μένα, δεν υπάρχει ενδιάμεσο.

360
00:36:34,220 --> 00:36:37,230
Αλλά τα βάζεις όλα στη γραμμή
για χάρη ενός μισθού.

361
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Δεν έχει νόημα;

362
00:36:40,880 --> 00:36:41,960
Όχι, δεν θα σου άρεσε.

363
00:36:43,440 --> 00:36:44,490
Πάμε.

364
00:37:02,600 --> 00:37:03,650
Όχι πολλά με αυτό;

365
00:37:04,280 --> 00:37:05,700
Όχι. Είναι φορτωμένο.

366
00:37:05,960 --> 00:37:08,070
Θα πήγαινε από τον τρόπο που παίζετε
αυτό.

367
00:37:22,400 --> 00:37:23,480
Ο Τζόνι τελείωσε το Τζούνο.

368
00:37:29,440 --> 00:37:31,360
Τι θα κάνουμε για αυτόν αργότερα;

369
00:37:32,300 --> 00:37:33,480
Μην ανησυχείτε για αυτό.

370
00:37:33,980 --> 00:37:35,030
Απλά ρωτήστε τον.

371
00:37:35,200 --> 00:37:36,820
Δεν με νοιάζει ο τρόπος που ρώτησες.

372
00:37:37,480 --> 00:37:41,359
Ορίστε αργότερα λόγια για αυτόν τον Γκάβιλαν
Αεροπλάνο της Airways που συνετρίβη νωρίς

373
00:37:41,360 --> 00:37:42,760
στα βουνά San Felipe.

374
00:37:43,620 --> 00:37:47,560
Ομάδα διάσωσης στο σημείο αναφέρει το αρ
θάνατοι μεταξύ πληρώματος και επιβατών.

375
00:37:48,180 --> 00:37:52,479
Αλλά μια λέξη από τον Σερίφη του Σαν Φελίπε
Το Τμήμα έχει υποδείξει άλλου είδους

376
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
δράμα που εκτυλίσσεται σε εκείνη την έρημο περιοχή.

377
00:37:54,800 --> 00:37:58,959
Ένας από τους πιο καταζητούμενους φυγάδες του FBI,
επιστρέφεται σε αυτή τη χώρα από

378
00:37:58,960 --> 00:38:01,760
πράκτορες, ήταν στο αεροπλάνο και έχει κάνει
η φυγή του.

379
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
και στο δάσος του Σαν Φελίπε.

380
00:38:04,680 --> 00:38:08,779
Οι πληροφορίες είναι πενιχρές προς το παρόν
ώρα, αλλά οδοφράγματα σε όλη την περιοχή

381
00:38:08,780 --> 00:38:09,830
στήνονται.

382
00:38:10,260 --> 00:38:12,460
Έχουμε αναμονή για περαιτέρω αναφορές.

383
00:38:12,860 --> 00:38:15,320
Θα σας δοθούν το συντομότερο
έλαβε.

384
00:38:17,340 --> 00:38:18,440
Πόσο καιρό περιμένουμε;

385
00:38:21,620 --> 00:38:22,670
Μέχρι να φτάσει εδώ.

386
00:38:29,971 --> 00:38:35,999
Θα φύγει από εδώ σε χρόνο μηδέν.
Πώς νιώθεις, Τομ;

387
00:38:36,000 --> 00:38:37,050
Είμαι εντάξει.

388
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
Τι έχετε ανακαλύψει;

389
00:38:38,980 --> 00:38:42,950
Σύμφωνα με τον δασοφύλακα στο όρος Λανγκ,
Ο Stahl κατευθύνεται προς δυτική κατεύθυνση.

390
00:38:43,060 --> 00:38:44,800
Ο Λούις είναι περίπου μισή ώρα πίσω.

391
00:38:45,200 --> 00:38:48,570
Συμμετέχουμε σε ένα οδόφραγμα στο
νοτιοδυτική περίμετρος της περιοχής αυτής.

392
00:38:48,700 --> 00:38:49,750
Με συγχωρείτε.

393
00:38:50,780 --> 00:38:52,280
Καπετάνιε, καλό ταξίδι στο σπίτι.

394
00:38:52,281 --> 00:38:55,479
Μια άλλη φορά, ίσως, μπορούμε να έχουμε ένα
πιείτε μαζί, κύριε Κόλμπι. ψάχνω

395
00:38:55,480 --> 00:38:56,530
προς τα εμπρός σε αυτό.

396
00:39:08,200 --> 00:39:09,250
Πρέπει να είναι εκτός σεζόν.

397
00:39:37,100 --> 00:39:38,150
Κάποιος έρχεται.

398
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
Οπου; Ακριβώς στα αριστερά αυτού του μεγάλου
πεύκο.

399
00:39:46,260 --> 00:39:47,310
Είναι ο Τζόνι.

400
00:39:53,860 --> 00:39:56,150
Πρέπει να είναι ένας από τους πράκτορες μαζί του
το αεροπλάνο.

401
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή.

402
00:40:00,880 --> 00:40:02,000
Μην παίζετε.

403
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Έχουμε μια υπόθεση εκεί, επιθεωρητή.

404
00:40:24,220 --> 00:40:25,960
Ας προσπαθήσουμε να μπούμε μέσα και να ζεσταθούμε.

405
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
Ίσως βρούμε κάτι να φάμε.

406
00:40:31,740 --> 00:40:37,940
Θα βγεις εκεί έξω και θα το πεις
αυτούς τους άντρες που είσαι εδώ μόνος.

407
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
Ένα τουφέκι θα είναι πάνω σας κάθε λεπτό
ο τρόπος.

408
00:40:46,160 --> 00:40:47,600
Τι θα πω;

409
00:40:48,600 --> 00:40:50,340
Απλώς συμπεριφερθείτε τους όπως μας γνωρίσατε.

410
00:40:51,300 --> 00:40:52,350
Τίποτα φανταχτερό.

411
00:40:54,000 --> 00:41:00,640
Πες τους ότι είσαι εδώ για να τους δώσεις
οποιαδήποτε βοήθεια αν τη χρειαστούν.

412
00:41:17,000 --> 00:41:19,530
Ακριβώς ποιον θα περίμενες να βρεις εδώ,
Επιθεωρητής;

413
00:41:43,189 --> 00:41:44,239
Σίγουρος.

414
00:42:11,580 --> 00:42:12,640
Απόγευμα.

415
00:42:14,901 --> 00:42:16,879
μαζί σου σε εκείνο το οίκημα;

416
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
Όχι, μόνο εγώ, νέος ιδιοκτήτης.

417
00:42:18,580 --> 00:42:20,680
Πρέπει να βάλω το μέρος σε φόρμα.

418
00:42:22,080 --> 00:42:24,000
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς παιδιά;

419
00:42:25,240 --> 00:42:26,700
Είμαι ο επιθεωρητής Erskine, FBI.

420
00:42:27,300 --> 00:42:28,420
Το όνομά μου είναι Έιβερι.

421
00:42:29,520 --> 00:42:30,570
Χανκ Έιβερι.

422
00:42:31,020 --> 00:42:34,700
Αυτό το ελικόπτερο κάτω από τα δέντρα, κάνει
που σου ανήκουν;

423
00:42:36,440 --> 00:42:43,140
Ελικόπτερο; Α, αυτό θα ήταν... Έχω ένα
τουφέκι στραμμένο τετράγωνο στην πλάτη μου.

424
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
Δεν πειράζει, συνέχισε να μιλάς.

425
00:42:45,121 --> 00:42:46,019
Πόσα;

426
00:42:46,020 --> 00:42:47,070
Τρία.

427
00:42:48,040 --> 00:42:49,600
Δύο άντρες.

428
00:42:50,380 --> 00:42:51,640
Μπείτε γρήγορα σε αυτά τα δέντρα.

429
00:42:55,260 --> 00:42:56,310
Αυτό είναι υπέροχο.

430
00:42:56,720 --> 00:42:58,000
Λοιπόν, κινήθηκε πολύ γρήγορα.

431
00:42:59,080 --> 00:43:00,320
Υπάρχει μόνο μία τροφοδοσία.

432
00:43:01,180 --> 00:43:02,800
Άλλο και θα έμπαιναν αμέσως.

433
00:43:03,200 --> 00:43:04,250
Αυτό είναι μια εικασία.

434
00:43:06,420 --> 00:43:11,520
Αν ο Τζόνι κι εγώ κατέβουμε στον αγωγό,
θα κατέβεις μαζί μας.

435
00:43:12,400 --> 00:43:13,660
Τώρα τον κυνηγάμε.

436
00:43:16,810 --> 00:43:17,860
Μείνε εδώ.

437
00:43:18,950 --> 00:43:20,000
Είσαι έξω από αυτό.

438
00:43:25,150 --> 00:43:27,770
Μονάδα πεδίου San Felipe που καλεί τη Μονάδα 1.

439
00:43:30,350 --> 00:43:31,400
Δεν θα προχωρήσω.

440
00:43:32,070 --> 00:43:34,370
Μας τηλεφώνησε από το Σαν Φρανσίσκο, ο κ.
Ξύλο.

441
00:43:35,070 --> 00:43:39,209
Οι πράκτορες αναφέρουν ότι δεν μπόρεσαν
εντοπίστε τον αδερφό του Stahl. Αλλά το έκαναν

442
00:43:39,210 --> 00:43:43,209
πληροφορίες ότι ο αδελφός πέταξε έξω από
Αεροδρόμιο Pinecrest περίπου το μεσημέρι σήμερα στο

443
00:43:43,210 --> 00:43:44,260
ένα ελικόπτερο.

444
00:43:44,590 --> 00:43:47,670
Μια γυναίκα μαζί του απαντά στην περιγραφή
της Marge Nevins.

445
00:43:47,930 --> 00:43:50,670
Το ελικόπτερο ήταν πιλότος από τον Ερλ
Μπένερ.

446
00:43:51,370 --> 00:43:53,070
Ο πιλότος υπέβαλε σχέδιο πτήσης;

447
00:43:53,410 --> 00:43:57,909
Αρνητικός. Όμως το ελικόπτερο παρατηρήθηκε
πετώντας προς τα ανατολικά, προς τον Σαν Φελίπε

448
00:43:57,910 --> 00:43:58,960
εύρος.

449
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
10 -4.

450
00:44:03,510 --> 00:44:04,990
Το στασίδι είναι με τα πόδια.

451
00:44:05,550 --> 00:44:08,440
Τι είδους περιοχή προσγείωσης θα μπορούσε να αποκτήσει
σε αυτά τα μέρη;

452
00:44:08,650 --> 00:44:12,650
Η μόνη πεδινή περιοχή είναι ένα μέρος που ονομάζεται το
Λιβάδια. Το καταφύγιο εκεί είναι κλειστό.

453
00:44:13,609 --> 00:44:18,409
Είναι ακριβώς πάνω στη λίμνη λίγα μόλις μίλια
στα ανατολικά μας Εντάξει, θα το κάνουμε

454
00:44:18,410 --> 00:44:20,330
ειδοποιήστε τις άλλες μονάδες να μας συναντήσουν εκεί

455
00:45:02,650 --> 00:45:03,830
Έρχεται στο δρόμο σου!

456
00:45:03,831 --> 00:45:09,829
Κυλάς γύρω γύρω στον Τζόνι και βλέπεις τι
μπορείτε να κάνετε γι 'αυτόν, και θα σχεδιάσω το

457
00:45:09,830 --> 00:45:10,880
τάισε το δρόμο μου, εντάξει;

458
00:45:13,250 --> 00:45:14,470
Έλα με τον Αλ, Νταν!

459
00:45:15,230 --> 00:45:16,610
Μην προσπαθήσετε να τον πάρετε μόνο του!

460
00:45:17,170 --> 00:45:18,670
Ας το συζητήσουμε, κύριε πράκτορα!

461
00:45:20,330 --> 00:45:21,380
Καλά;

462
00:45:29,930 --> 00:45:30,980
Σφίξτε τις μανσέτες.

463
00:45:31,130 --> 00:45:32,180
Προχωρώ.

464
00:45:33,770 --> 00:45:34,820
Πιο σφιχτό.

465
00:45:35,970 --> 00:45:37,830
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. Δεν θα λειτουργήσει.

466
00:45:44,230 --> 00:45:46,830
Ας το ονομάσουμε αντιπαράθεση, κύριε Πράκτορα.

467
00:47:48,910 --> 00:47:49,960
Συγγνώμη, Τζόνι.

468
00:47:52,230 --> 00:47:53,280
Τζιμ!

469
00:47:54,370 --> 00:47:55,450
Πόσο κακό είναι;

470
00:47:56,690 --> 00:47:57,740
Προσπαθήσαμε.

471
00:47:59,390 --> 00:48:00,440
Ναι, το ξέρω, παιδί μου.

472
00:48:02,650 --> 00:48:04,570
Φαίνεται ότι προσπάθησε πολύ σκληρά, επίσης.

473
00:49:02,540 --> 00:49:05,670
Τελικά πήρα τη δεσποινίδα μου στο τηλέφωνο, ας
ξέρει ότι ήμουν εντάξει.

474
00:49:05,680 --> 00:49:07,720
Ευχαριστώ και πάλι, κύριε. Βάζετε στοίχημα, κύριε Έιβερι.

475
00:49:09,540 --> 00:49:12,850
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να οδηγήσεις
έξω, Λιούις; Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

476
00:49:12,960 --> 00:49:15,190
Ο γιατρός μας είπε ότι μπορεί να έχετε σπασμένα μερικά
παϊδάκια.

477
00:49:15,460 --> 00:49:16,520
Αισθάνεται πολύ καλύτερα.

478
00:49:17,660 --> 00:49:18,710
Ωραία χώρα.

479
00:49:19,840 --> 00:49:23,660
Δεν θα με πείραζε μια ή δύο εβδομάδες
σακίδιο μέσα από αυτό.

480
00:49:24,040 --> 00:49:25,090
Θα ήθελες, Λιούις;

481
00:49:25,320 --> 00:49:26,820
Ακούγεται υπέροχο, Άρθουρ.

482
00:49:28,900 --> 00:49:29,950
Ακούγεται υπέροχο.

483
00:49:32,080 --> 00:49:36,219
Ο Τζον Ομάρ Σταλ καταδικάστηκε στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση
δικαστήριο δολοφονίας ομοσπονδιακού αξιωματικού

484
00:49:36,220 --> 00:49:37,270
και ληστεία τράπεζας.

485
00:49:37,740 --> 00:49:43,259
Daniel Mark Stahl, Earl Carl Benner και
Η Marge Agnes Nevins δικάστηκε

486
00:49:43,260 --> 00:49:46,980
ομοσπονδιακό δικαστήριο για συνωμοσία για παραβίαση
το καταστατικό διαφυγής και διάσωσης.

487
00:49:47,480 --> 00:49:51,080
Ο Stahl και ο Benner καταδικάστηκαν επίσης για
επίθεση σε ομοσπονδιακό αξιωματικό.

488
00:49:51,130 --> 00:49:55,680
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0